-
1 Seuche
-
2 Seuche
эпиде́мия. Tierseuche эпизоо́тия etw. breitet sich aus wie eine Seuche что-н. распространя́ется как зара́за <как эпиде́мия> / что-н. эпидеми́чески распространя́ется. das ist die reinste Seuche! э́то настоя́щая зара́за ! -
3 Seuche
Seuche f epidemia, zaraza; ( Tierseuche) pomór, zaraza -
4 Seuche
-
5 Seuche
сущ.1) общ. (опасная) заразная болезнь2) мед. инфекционная болезнь, эндемия, эпидемия3) вет. эпизоотия -
6 Seuche
f1) зара́зная боле́знь f, инфекцио́нная боле́знь f2) эпиде́мия f3) эпизооти́я f -
7 Seuche
f́эпидемия; эпизоотия -
8 Seuche
-
9 Seuche
(f)эпидемия; эпизоотия -
10 Seuche
f <-, -n> эпидемия; заразная [инфекционная] болезнь -
11 Seuche
Séuche f =, -n1. (опа́сная) зара́зная боле́знь2. мед. эпиде́мия; вет. эпизоо́тия -
12 Seuche
-
13 Seuche
f =, -nэпидемия; эпизоотия -
14 Verbreitung der Seuche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbreitung der Seuche
-
15 die Seuche ist erlöschen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Seuche ist erlöschen
-
16 heimsuchen
1) etw. sucht jdn./etw. heim trifft ihn als Unglück: v. Krankheit, Seuche, Dürre что-н. поража́ет /-рази́т кого́-н. что-н. v. Krieg, Unwetter что-н. обру́шивается /-ру́шится на кого́-н. что-н. von etw. heimgesucht werden v. Krankheit, Seuche, Dürre быть поражённым чем-н. jd. wird von Schwindelanfällen heimgesucht у кого́-н. наступа́ют при́ступы головокруже́ния. vom Schicksal heimgesucht werden испы́тывать /-пыта́ть превра́тности судьбы́. ein Erdbeben hat das Land heimgesucht в стране́ произошло́ землетрясе́ние. das Gebiet ist von starken Schneefällen heimgesucht worden в о́бласти прошёл си́льный снегопа́д2) jd. wird von etw. heimgesucht v. Furcht, Panik, Schrecken, Verzweiflung, Vorahnung кого́-н. охва́тывает /-хва́тит что-н. v. bösen Träumen, Gedanken кого́-н. посеща́ет посети́т что-н. v. Kummer на чью-н. ду́шу <чьё-н. се́рдце> ложи́тся/ля́жет что-н. -
17 erlöschen
* vi (s)sein Auge ( sein Lebenslicht) ist erloschen — высок. он умер2) (по)меркнутьder Tag erlischt — день меркнет ( угасает)3) прекращаться; терять силу, становиться недействительным; истекать ( о сроке)die Firma ist erloschen — фирма перестала существоватьdie Seuche ist erloschen — эпидемия прекратилась -
18 Ernte
f =, -n1) урожайdie Ernte einbringen — собирать ( убирать) урожайder Tod ( die Seuche) hielt reiche ( fruchtbare) Ernte — смерть косила людей2) уборка урожая; жатва••ihm ist die ganze Ernte verhagelt — разг. ему страшно не повезло, он потерпел крупную неудачуohne Saat keine Ernte ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь -
19 мор
м уст.Seuche f ( эпидемия); Massensterben n -
20 эпидемия
жEpidemie f, pl -mien; Seuche f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seuche — Seuche: Mhd. siuche, ahd. siuhhī, got. siukei sind Substantivbildungen zu dem unter ↑ siech behandelten Adjektiv mit der Grundbedeutung »Krankheit, Siechtum« (vgl. das anders gebildete niederl. ziekte »Krankheit«; s. a. ↑ Sucht). Im Dt.… … Das Herkunftswörterbuch
Seuche — (Lues), 1) jede langwierige Krankheit; 2) eine verbreitete Krankheit lebensgefährlicher Art, bes. wenn sie ansteckend ist u. Menschen ohne Unterschied des Alters, Geschlechtes etc. befällt, wie Pest, Cholera, Schwarzer Tod; 3) Krankheit der… … Pierer's Universal-Lexikon
Seuche — Seuche, jede epidemisch auftretende, durch Ansteckung (s. Infektionskrankheiten) entstehende Krankheit. Über die Seuchen der Haustiere s. Viehseuchen. Über die gesetzlichen Maßregeln (Seuchengesetze) s. die Artikel über die betreffenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seuche — (Lues), allgemeiner Name für Epidemie (s.d.) und Endemie (s.d.). Um die Ausbreitung von Epidemien zu verhindern, wurde in Deutschland das Gesetz betreffend die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten vom 30. Juni 1900 erlassen, wonach bei… … Kleines Konversations-Lexikon
Seuche — Seuche, lat. lues, weitverbreitete Krankheit; vgl. Endemie, Epidemie, Ansteckung … Herders Conversations-Lexikon
Seuche — ↑Epidemie, ↑Pandemie … Das große Fremdwörterbuch
Seuche — Sf std. (8. Jh.), mhd. siuche, ahd. siuhhī(n), mndd. suke, mndl. suke Stammwort. Wie gt. siukei ein Abstraktum zu siech (s. auch Sucht). Die Bedeutung ist demgemäß ursprünglich Krankheit und hat sich mit dem Rückgang des Adjektivs siech auf die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seuche — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krankheit Bsp.: • Eine Wunde ist keine Krankheit … Deutsch Wörterbuch
Seuche — Eine Seuche ist in der Epidemiologie des Menschen wie auch der Veterinärmedizin eine hochansteckende – evtl. zu Siechtum führende – (virulente) Infektionskrankheit. Beim Menschen, unterscheidet man nach Art der zeitlichen und örtlichen… … Deutsch Wikipedia
Seuche — Gottesgeißel (veraltet); Volkskrankheit; Epidemie; Infektionskrankheit * * * Seu|che [ zɔy̮çə], die; , n: gefährliche ansteckende Krankheit, die sich schnell ausbreitet: in dem Land wütete eine Seuche, an der viele Menschen starben; das Geklingel … Universal-Lexikon
Seuche — Seu·che die; , n; 1 eine (ansteckende) Krankheit, die sehr viele Menschen in kurzer Zeit bekommen ≈ Epidemie <eine Seuche bricht aus; eine Seuche bekämpfen; etwas breitet sich wie eine Seuche aus>: Eine der gefürchtetsten Seuchen des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache